0 00:00:20,050 --> 00:00:30,050 Ondertiteling verbeterd door "Dr. Zia R Khan". Geniet van de film. 1 00:04:57,950 --> 00:04:59,430 - Hallo. - Hallo. 2 00:05:00,630 --> 00:05:02,470 Zeg, ik vroeg me af... 3 00:05:03,470 --> 00:05:04,430 Wat? 4 00:05:04,630 --> 00:05:06,750 Sorry. Ik vroeg het me af als je wilt dansen. 5 00:05:09,910 --> 00:05:11,310 Waarom niet? 6 00:05:20,350 --> 00:05:24,110 Kitty, die de jongeman was waar je gisteravond mee danste? 7 00:05:24,310 --> 00:05:25,670 Welke? 8 00:05:25,870 --> 00:05:28,150 Rustige, serieuze blik. 9 00:05:28,310 --> 00:05:29,470 O, hij. 10 00:05:30,110 --> 00:05:33,910 - Ik neem aan dat je hem hebt uitgenodigd, moeder. - Ik weet niet over wie je het hebt. 11 00:05:34,030 --> 00:05:35,151 Ik heb hem uitgenodigd. 12 00:05:37,431 --> 00:05:41,551 Zijn naam is Fane en hij is een dokter. Hij beheert een overheidslaboratorium... 13 00:05:41,951 --> 00:05:44,511 ...in Sjanghai. - Een ambtenaar? 14 00:05:44,711 --> 00:05:47,391 In elk geval. Afgelopen zondag belde hij rond. 15 00:05:47,551 --> 00:05:50,271 We hadden een lang gesprek. Ik zei hem dat hij op elk moment terug kon komen. 16 00:05:50,431 --> 00:05:52,591 Het komt niet vaak voor dat je het leuk vindt een van mijn jonge mannen. 17 00:05:53,271 --> 00:05:54,391 Nou, vind je hem leuk? 18 00:05:54,711 --> 00:05:56,551 - Niet echt. - Wat is er met hem aan de hand? 19 00:05:56,711 --> 00:05:58,991 - Is hij verliefd op je? - Ik weet het niet. 20 00:05:59,151 --> 00:06:02,431 Ik dacht dat je het inmiddels wel zou weten toen een jonge man verliefd op je was. 21 00:06:02,591 --> 00:06:05,191 Het punt is of ik verliefd op hem ben, en dat ben ik niet. 22 00:06:05,391 --> 00:06:08,591 Je kunt maar beter voorzichtig zijn, jongedame. De tijd kan opraken, weet je. 23 00:06:08,711 --> 00:06:11,071 O, hou op, moeder. Eerlijk gezegd. 24 00:06:11,231 --> 00:06:14,471 Het idee alleen al dat een vrouw zou met elke Tom, Dick of Harry moeten trouwen... 25 00:06:14,871 --> 00:06:18,391 ...ongeacht haar eigen gevoelens is gewoon prehistorisch. 26 00:06:18,551 --> 00:06:21,791 Hoe lang verwacht je nog uw vader om u te blijven steunen? 27 00:06:41,751 --> 00:06:44,151 - Hallo. - Hallo. ik... 28 00:06:44,311 --> 00:06:46,511 Ik was... Ik kwam net... 29 00:06:49,632 --> 00:06:51,752 Je vader heeft mij uitgenodigd. 30 00:06:52,472 --> 00:06:53,552 Ik ga naar buiten. 31 00:06:54,232 --> 00:06:55,792 Mag ik met je mee? 32 00:07:12,832 --> 00:07:14,552 Precies op tijd. 33 00:07:31,472 --> 00:07:33,792 Wat is het precies dat je doet? 34 00:07:34,672 --> 00:07:36,912 Ik ben bacterioloog. 35 00:07:37,232 --> 00:07:39,632 Dat moet fascinerend zijn. 36 00:07:39,792 --> 00:07:41,992 Je hebt geen idee wat dat is, hè? 37 00:07:42,152 --> 00:07:43,752 Nee, ik ben bang van niet. 38 00:07:43,912 --> 00:07:45,352 Nee. Er is geen reden waarom je dat zou moeten doen. 39 00:07:45,552 --> 00:07:48,192 Ik bestudeer de micro-organismen die ziektes overbrengen. 40 00:07:48,352 --> 00:07:49,392 Charmant. 41 00:07:49,592 --> 00:07:52,712 Nee, dat is het eigenlijk niet. Het is het tegenovergestelde. 42 00:07:54,072 --> 00:07:56,032 Zullen we naar binnen stappen? 43 00:08:11,553 --> 00:08:13,393 Hou je van bloemen? 44 00:08:13,873 --> 00:08:15,953 Niet bijzonder, nee. 45 00:08:16,113 --> 00:08:20,873 Nou, ik bedoel, ja. Maar dat doen we niet echt heb ze in huis. 46 00:08:21,073 --> 00:08:23,793 Moeder zegt: ‘Waarom iets kopen? kun je gratis groeien?" 47 00:08:24,833 --> 00:08:27,433 Dan kweken we ze ook niet echt. 48 00:08:27,833 --> 00:08:30,593 Het lijkt eigenlijk gek. Om al die moeite in te steken... 49 00:08:30,753 --> 00:08:33,153 ...iets dat gewoon gaat sterven. 50 00:08:34,833 --> 00:08:36,833 Ik wil graag iets tegen je zeggen. 51 00:08:38,433 --> 00:08:40,753 Ik kwam je opzoeken om je te vragen of je met me wilt trouwen. 52 00:08:42,753 --> 00:08:45,113 Je zou mij neer kunnen slaan met een veer. 53 00:08:45,313 --> 00:08:47,273 Zou je het niet kunnen vertellen dat ik verliefd op je ben? 54 00:08:47,753 --> 00:08:48,833 Je hebt het nooit laten zien. 55 00:08:49,233 --> 00:08:51,153 O, ik... 56 00:08:51,833 --> 00:08:55,913 Nou, dat wilde ik. Het is moeilijk. ik... 57 00:08:56,873 --> 00:08:57,993 Maar daar is het. 58 00:08:58,353 --> 00:08:59,913 Rechts. 59 00:09:00,393 --> 00:09:01,993 Ik weet niet zeker of dat goed is gezegd. 60 00:09:02,153 --> 00:09:07,233 Nee, dat is het niet. Je ziet hoe onhandig ik ben. Ik... Ik ben verschrikkelijk in dit soort dingen. 61 00:09:07,393 --> 00:09:10,273 Maar het punt is: ik moet het halen zeer binnenkort terug naar China. 62 00:09:10,473 --> 00:09:12,073 Ik heb geen tijd om voorzichtig te zijn. 63 00:09:12,833 --> 00:09:14,674 Zo heb ik nog nooit over je gedacht. 64 00:09:14,834 --> 00:09:17,314 - Ik verbeter enorm door kennis te maken. - Ik weet zeker dat je dat doet... 65 00:09:17,474 --> 00:09:21,434 Ik zou alles doen wat in mijn macht ligt om je gelukkig te maken. 66 00:09:22,234 --> 00:09:24,034 Helemaal niets. 67 00:09:27,674 --> 00:09:29,874 Ik denk dat je Shanghai leuk vindt. 68 00:09:30,154 --> 00:09:32,634 Het is behoorlijk spannend, dat wel. 69 00:09:32,954 --> 00:09:34,034 Veel dansen. 70 00:09:34,634 --> 00:09:37,994 Je verwacht mij zeker niet om deze tweede te beantwoorden. 71 00:09:43,354 --> 00:09:45,314 Ik ken je helemaal niet. 72 00:09:45,474 --> 00:09:49,274 Ja. Ja... Nou, we hadden de hoogste verwachtingen... 73 00:09:49,434 --> 00:09:53,474 ...maar geen verwachting dat hij het haar zo snel zou vragen. 74 00:09:53,834 --> 00:09:57,914 Ja. Een mooie late herfstbruiloft. 75 00:09:58,034 --> 00:10:01,594 Oh, ze heeft het heel goed gedaan voor zichzelf, heeft mijn Doris. 76 00:10:01,754 --> 00:10:03,514 Minstens één ervan is een succes geworden. 77 00:10:04,514 --> 00:10:07,074 Nee, ik heb Kitty al lang geleden opgegeven. 78 00:10:07,394 --> 00:10:08,594 Ja. 79 00:10:08,754 --> 00:10:12,674 Ja. Nou, ik weet dat je het begrijpt. 80 00:10:12,834 --> 00:10:14,554 Ja. 81 00:10:54,755 --> 00:10:56,195 Goed? 82 00:10:57,395 --> 00:10:59,435 Is het kleiner dan je had gedacht? 83 00:10:59,595 --> 00:11:02,155 Ik weet niet zeker wat ik me had voorgesteld. 84 00:11:03,715 --> 00:11:06,035 Heb je geen piano? 85 00:11:07,195 --> 00:11:10,075 Nee. Ik speel geen piano. 86 00:11:17,755 --> 00:11:19,795 - Wie is het? - Ik ben het. 87 00:11:25,515 --> 00:11:26,995 Kom binnen. 88 00:11:36,635 --> 00:11:39,195 Ik wilde het gewoon zien als je helemaal geregeld was. 89 00:11:39,955 --> 00:11:43,396 Dus, dan zit je op je gemak? Heb je iets nodig? 90 00:11:44,556 --> 00:11:47,876 Nee. Met mij gaat het goed. Bedankt. 91 00:11:48,036 --> 00:11:50,156 Goed. Goed. 92 00:12:13,556 --> 00:12:16,356 Ik ben zo blij dat je hier bent. 93 00:12:40,716 --> 00:12:43,516 - Zal ik de lamp uitdoen? - Waarvoor? 94 00:12:48,756 --> 00:12:51,036 Ik moet de lamp uitdoen. 95 00:13:11,837 --> 00:13:14,557 Het regent katten en honden. 96 00:13:18,637 --> 00:13:20,717 Ik zei: het regent katten en honden. 97 00:13:20,917 --> 00:13:22,437 Ja, ik heb je gehoord. 98 00:13:23,237 --> 00:13:25,557 - Misschien heb je geantwoord. - Het spijt me. 99 00:13:25,757 --> 00:13:29,757 Ik... Ik ben eraan gewend geraakt om niet te praten tenzij ik iets te zeggen heb. 100 00:13:29,957 --> 00:13:32,797 Als niemand iets zei tenzij ze hadden iets te zeggen... 101 00:13:32,957 --> 00:13:36,637 ...het menselijk ras zou dat doen spoedig de kracht van het spreken verliezen. 102 00:13:42,997 --> 00:13:44,957 Walter. 103 00:13:47,877 --> 00:13:49,637 Het spijt me. 104 00:13:51,117 --> 00:13:52,517 Je hebt gelijk. Wat...? 105 00:13:55,477 --> 00:13:57,877 Wat zullen we doen? Zullen we? 106 00:13:58,197 --> 00:13:59,317 Zullen we een spelletje spelen? 107 00:13:59,917 --> 00:14:02,037 Je houdt niet van de spellen die ik speel. Ze vervelen je. 108 00:14:02,237 --> 00:14:05,477 Onzin. Laten we kaarten spelen. 109 00:14:14,998 --> 00:14:17,318 Denk je dat je zin hebt in een avondje uit? 110 00:14:19,198 --> 00:14:21,318 We hebben een uitnodiging voor zaterdagavond. 111 00:14:21,518 --> 00:14:24,438 - Van wie? - De Townsends. 112 00:14:25,398 --> 00:14:26,718 Dorothy Townsend. 113 00:14:26,838 --> 00:14:28,518 Vind je haar niet leuk? 114 00:14:29,838 --> 00:14:33,158 Ik heb haar maar één keer ontmoet, maar dat is zo geen reden voor haar om zulke uitspraken te doen. 115 00:14:33,278 --> 00:14:36,238 - Ja? - Ja. Ik heb geen idee waarom. 116 00:14:36,398 --> 00:14:39,118 Omdat ze, wat, getrouwd met een vice-consul? 117 00:14:40,038 --> 00:14:42,358 Eerlijk gezegd zijn ze absurd, deze Shanghai-set. 118 00:14:42,598 --> 00:14:45,198 Moeder zou niet dromen om de helft van hen mee uit eten te vragen. 119 00:14:45,358 --> 00:14:47,918 Ik neem die zwarte vijf. 120 00:14:50,238 --> 00:14:53,638 Nou, het is in orde. Ik dacht dat je het misschien wel leuk zou vinden... 121 00:14:53,798 --> 00:14:56,998 ...maar we hoeven zeker niet te gaan. 122 00:14:57,758 --> 00:14:59,638 Het maakt mij hoe dan ook niet uit. 123 00:15:03,518 --> 00:15:04,958 Waarheen? 124 00:15:14,998 --> 00:15:16,278 - Kitty Fane? - Hallo, Dorothy. 125 00:15:16,398 --> 00:15:19,118 - Ik ben zo blij dat je kon komen. - Dit is Walter. 126 00:15:19,238 --> 00:15:21,759 - Ik ben blij je te ontmoeten. - Dit is mijn man. 127 00:15:21,959 --> 00:15:24,599 Charlie, stop met praten en begroeten onze gasten. 128 00:15:24,959 --> 00:15:26,279 - U kent meneer Fane. - Charlie. 129 00:15:26,439 --> 00:15:28,559 - Het is Dr. Fane, lieverd. - O, lieverd. 130 00:15:28,719 --> 00:15:31,079 - Neem me niet kwalijk, dokter Fane. - Helemaal niet. 131 00:15:31,239 --> 00:15:34,239 - En dit is de vrouw van Dr. Fane, Kitty. - Mevrouw Fane. 132 00:15:34,439 --> 00:15:36,959 - Meneer Townsend. - Mijn excuses, dokter Fane. 133 00:15:37,159 --> 00:15:38,799 Ik ging ervan uit dat je met Charlie samenwerkte. 134 00:15:38,959 --> 00:15:41,799 O nee. Niets zo glamoureus. Ik ben in het Civiel Laboratorium. 135 00:15:41,959 --> 00:15:45,799 Oh, het overheidslaboratorium? Hoe fascinerend. 136 00:16:12,559 --> 00:16:13,999 Geniet je ervan? 137 00:16:14,359 --> 00:16:17,039 Ik heb nog nooit zoiets gezien. 138 00:16:21,439 --> 00:16:23,319 Elk gebaar heeft een betekenis. 139 00:16:23,479 --> 00:16:25,519 Kijk hoe ze haar gezicht bedekt met het doek? 140 00:16:25,639 --> 00:16:28,199 Ze rouwt om haar ongeluk. 141 00:16:29,159 --> 00:16:31,479 Wat is er met haar gebeurd? 142 00:16:34,680 --> 00:16:37,360 Ze werd als slaaf verkocht. 143 00:16:37,960 --> 00:16:41,400 Veroordeeld tot een leven van sleur en wanhoop... 144 00:16:41,560 --> 00:16:44,600 ...in een vreemd land, ver van huis. 145 00:16:45,720 --> 00:16:47,280 Zie je de kettingen? 146 00:16:47,680 --> 00:16:50,440 Zij vertegenwoordigen de zware gebondenheid van haar arme, gevangen ziel... 147 00:16:50,600 --> 00:16:52,960 ... waaruit geen ontsnapping mogelijk is. 148 00:16:54,920 --> 00:16:56,440 En dus huilt ze. 149 00:16:57,080 --> 00:17:01,520 Ze huilt om de levendige, Levendig meisje dat ze ooit was... 150 00:17:03,520 --> 00:17:06,600 ...de eenzame vrouw die ze is geworden... 151 00:17:08,120 --> 00:17:13,480 ...en bovenal huilt ze voor de liefde die ze nooit zal voelen... 152 00:17:14,560 --> 00:17:17,520 ...voor de liefde die ze nooit zal geven. 153 00:17:20,160 --> 00:17:22,680 Is dat echt wat ze zegt? 154 00:17:23,760 --> 00:17:26,280 Eigenlijk heb ik geen idee waar ze het over heeft. 155 00:17:26,440 --> 00:17:28,760 Ik spreek geen Chinees. 156 00:18:48,961 --> 00:18:50,761 Wat was dat? 157 00:18:53,561 --> 00:18:54,721 Misschien was het de amah... 158 00:19:07,522 --> 00:19:09,282 Ze zijn weg. 159 00:19:13,082 --> 00:19:15,522 - Hij heeft ons gehoord. - WHO? 160 00:19:15,682 --> 00:19:17,562 Walter. 161 00:19:18,122 --> 00:19:20,962 Walter. Wat als dat zo was? 162 00:19:21,162 --> 00:19:23,962 - Voor zover hij weet, was je een dutje aan het doen. - Met mijn deuren op slot? 163 00:19:24,122 --> 00:19:26,762 Kitty, lieverd, je hebt wat te drinken nodig. 164 00:19:31,802 --> 00:19:34,682 Zelfs als dat zo was, Mijn indruk is dat hij niets zal doen. 165 00:19:34,802 --> 00:19:35,962 Dat is vleiend. 166 00:19:36,282 --> 00:19:39,802 Hij weet het net zo goed als wie dan ook er valt niets te winnen door een schandaal te maken. 167 00:19:39,962 --> 00:19:44,322 Is het bij je opgekomen dat mijn man verliefd op mij is? 168 00:19:49,042 --> 00:19:51,922 Ik heb het gevoel dat jij in de buurt bent om iets vreselijks te zeggen. 169 00:19:52,082 --> 00:19:55,922 Het zijn gewoon vrouwen Vaak onder de indruk... 170 00:19:56,122 --> 00:19:59,402 ...dat mannen veel meer zijn verliefd op ze dan ze in werkelijkheid zijn. 171 00:19:59,602 --> 00:20:03,842 Ik zou mezelf geen seconde voor de gek houden dat je verliefd op mij was. 172 00:20:05,842 --> 00:20:08,082 Nu heb je het mis. 173 00:20:17,803 --> 00:20:19,723 Vind je je cadeau leuk? 174 00:20:20,803 --> 00:20:22,683 Het is goed genoeg. 175 00:20:34,443 --> 00:20:35,603 Charlie? 176 00:20:37,363 --> 00:20:40,683 Maak ik jou net zo blij? zoals jij mij maakt? 177 00:20:41,203 --> 00:20:43,683 Natuurlijk, lieverd. 178 00:21:16,603 --> 00:21:18,643 - Hassan? - Ja? 179 00:21:18,763 --> 00:21:22,523 - Wie heeft dit pakketje gebracht? - Dr. Fane. 180 00:21:24,123 --> 00:21:27,323 - Wanneer? - Terwijl je slaapt. 181 00:22:25,764 --> 00:22:26,924 Het is bijna middag. 182 00:22:28,524 --> 00:22:30,804 We zouden hier onder de bomen kunnen stoppen... 183 00:22:30,964 --> 00:22:33,404 ...maar ik wil graag doorgaan als het goed met je gaat. 184 00:22:33,564 --> 00:22:36,004 Zeker mijn troost voor jou geen probleem. 185 00:22:36,884 --> 00:22:39,644 Rechts. Dan gaan we verder. 186 00:22:47,605 --> 00:22:50,045 Charlie Townsend, alsjeblieft. 187 00:22:51,125 --> 00:22:52,445 Charles Townsend. 188 00:22:52,605 --> 00:22:54,125 Ik moet je zien. 189 00:22:54,245 --> 00:22:57,805 Kitty, ik kan je onmogelijk zien. Ik heb over een uur een vergadering in de club. 190 00:22:57,925 --> 00:22:59,165 Wat is het? 191 00:22:59,645 --> 00:23:01,365 Ik moet gaan. 192 00:23:04,045 --> 00:23:05,405 Wat doe je thuis? 193 00:23:05,605 --> 00:23:08,805 Het spijt me, er is iets Ik moet er met je over praten. 194 00:23:08,965 --> 00:23:11,445 Eigenlijk was ik er bijna om mijn bad te nemen. 195 00:23:11,645 --> 00:23:15,165 Ik ben bang dat het nogal belangrijk is, lieverd. Ik kan niet wachten. 196 00:23:26,325 --> 00:23:27,885 Ga zitten. 197 00:23:33,325 --> 00:23:35,085 Kent u een plaats die Mei-tan-fu heet? 198 00:23:35,605 --> 00:23:36,725 Nee. 199 00:23:37,045 --> 00:23:40,125 Nou, het... Het stond in de krant de andere dag. 200 00:23:40,325 --> 00:23:44,925 Het is een klein stadje aan een zijrivier van de Yangtze-rivier, in het binnenland. 201 00:23:45,365 --> 00:23:47,445 Ze hebben een uitbraak gehad van de cholera aldaar. 202 00:23:47,565 --> 00:23:50,005 Het is de ergste epidemie iemand al heel lang gezien. 203 00:23:50,405 --> 00:23:52,725 De Chinese medische officier is overleden. 204 00:23:52,925 --> 00:23:55,646 Er is een klooster van Franse nonnen proberen het ziekenhuis te runnen. 205 00:23:55,806 --> 00:23:58,886 Ze doen hun best, maar mensen vallen als vliegen. 206 00:23:59,966 --> 00:24:03,646 Ik heb me vrijwillig aangemeld om te gaan en de leiding te nemen. 207 00:24:04,286 --> 00:24:06,366 - Waarom? - Omdat ze een dokter nodig hebben. 208 00:24:06,526 --> 00:24:08,766 Maar je bent geen dokter. Je bent bacterioloog. 209 00:24:08,926 --> 00:24:11,926 Ik ben een M.D. Het feit dat ik vooral een wetenschapper ben... 210 00:24:12,086 --> 00:24:14,086 ...is in dit geval eigenlijk allemaal ten goede. 211 00:24:16,806 --> 00:24:18,326 Zal het niet ontzettend gevaarlijk zijn? 212 00:24:20,166 --> 00:24:22,686 Ik denk dat het wel zou kunnen, ja. 213 00:24:23,886 --> 00:24:27,646 Nu is Mei-tan-fu een reis van 10 dagen. Het eerste deel kunt u met de trein afleggen. 214 00:24:27,806 --> 00:24:31,086 Maar daarna is het koets, en dan We zullen een draagstoel moeten nemen. 215 00:24:32,326 --> 00:24:33,446 Wie zijn wij? 216 00:24:34,126 --> 00:24:37,006 - Wel, jij en ik, natuurlijk. - Je verwacht niet dat ik ook kom. 217 00:24:37,166 --> 00:24:39,526 Ik hoopte dat als ik zou gaan, je zou willen gaan. 218 00:24:39,726 --> 00:24:43,806 Het is beslist geen plaats voor een vrouw. Het zou waanzin zijn als ik zou gaan. 219 00:24:44,006 --> 00:24:47,406 - Waarom zou ik? - Om mij op te vrolijken en te troosten? 220 00:24:47,526 --> 00:24:50,406 Nee. Nee, ik ga niet. 221 00:24:50,606 --> 00:24:52,606 Eigenlijk is het monsterlijk van je om het mij zelfs maar te vragen. 222 00:24:52,766 --> 00:24:56,046 Prima. Dan ga ik aangifte doen mijn verzoek tot echtscheiding morgen. 223 00:25:04,406 --> 00:25:07,126 Ik ben bang dat je aan mij hebt gedacht een grotere dwaas dan ik. 224 00:25:08,247 --> 00:25:09,967 Ik weet niet waar je het over hebt. 225 00:25:10,127 --> 00:25:11,727 Nietwaar? 226 00:25:11,847 --> 00:25:14,407 Ik ga van je scheiden wegens overspel. 227 00:25:15,007 --> 00:25:17,487 Ik noem Charles Townsend als je geliefde. 228 00:25:28,647 --> 00:25:31,847 Het spijt me, Walter. Ik besef dat dit zeer onaangenaam is. 229 00:25:32,007 --> 00:25:34,647 Maar laten we dit alsjeblieft niet maken lelijker dan nodig is. 230 00:25:34,807 --> 00:25:37,447 In ieder geval. Wat is dat Stelt u voor dat we dat moeten doen? 231 00:25:39,927 --> 00:25:41,887 Je zou mij stilletjes van je kunnen laten scheiden. 232 00:25:42,087 --> 00:25:43,807 Je scheidt van mij? 233 00:25:44,407 --> 00:25:46,927 - Op welke gronden? - Dat is wat een heer zou doen. 234 00:25:47,127 --> 00:25:50,287 Geef mij één reden om mezelf te plaatsen tot ongemak voor uw rekening. 235 00:25:50,447 --> 00:25:52,727 Alsjeblieft, Walter, wees niet zo haatdragend. 236 00:25:52,887 --> 00:25:54,927 Het was niet onze bedoeling iemand pijn te doen. 237 00:25:55,087 --> 00:25:58,167 Maar Charlie en ik zijn verliefd geworden. 238 00:26:00,287 --> 00:26:02,927 - Hij wil met mij trouwen. - Echt? 239 00:26:03,087 --> 00:26:05,167 Ik wist dat je dat niet was het slimste meisje... 240 00:26:05,287 --> 00:26:07,327 ...maar ik wist het niet je was eigenlijk een dwaas. 241 00:26:07,487 --> 00:26:10,567 Ja. Nou ja, als jij je er beter door voelt om mij pijn te doen, ga dan je gang. 242 00:26:10,727 --> 00:26:13,687 Maar je kunt er net zo goed aan wennen. Wij houden van elkaar. 243 00:26:13,887 --> 00:26:16,847 En we zijn doodziek van de geheimhouding en compromissen en de rest. 244 00:26:17,047 --> 00:26:18,927 Nu vervloek je de dag dat je mij ooit hebt ontmoet. 245 00:26:19,087 --> 00:26:20,407 Houd op met mij te bespotten. 246 00:26:20,567 --> 00:26:22,848 Er is geen ander antwoord voor zulk zielig gedrag. 247 00:26:23,688 --> 00:26:24,888 Het is komisch. 248 00:26:25,048 --> 00:26:27,848 Als ik bedenk hoe moeilijk Ik heb geprobeerd je gelukkig te maken. 249 00:26:28,048 --> 00:26:31,568 Ik verneder mezelf, doe alsof ik dat wel ben net zo opgewonden als jij door de laatste roddels. 250 00:26:31,728 --> 00:26:35,128 - Ik hoef hier niet naar te luisteren. - En net zo onwetend van de wereld als jij... 251 00:26:35,288 --> 00:26:38,168 Als je me nog eens onderbreekt, Ik zal je wurgen. 252 00:26:38,328 --> 00:26:40,048 Ga zitten. 253 00:26:41,728 --> 00:26:45,728 Ik wist het toen ik met je trouwde dat je egoïstisch en verwend was. 254 00:26:46,848 --> 00:26:48,728 Maar ik hield van je. 255 00:26:49,848 --> 00:26:53,808 Ik wist dat je alleen met mij trouwde om het te krijgen zo ver mogelijk bij je moeder vandaan... 256 00:26:53,928 --> 00:26:58,128 ...en dat hoopte ik ooit er zou nog iets zijn. 257 00:27:00,048 --> 00:27:01,608 Ik had het mis. 258 00:27:02,928 --> 00:27:04,168 Je hebt het niet in je. 259 00:27:04,888 --> 00:27:07,568 Als een man niet heeft wat nodig is om een vrouw van hem te laten houden... 260 00:27:07,728 --> 00:27:09,768 ...dan is het zijn schuld, niet de hare. 261 00:27:11,088 --> 00:27:12,608 Hoe dan ook. 262 00:27:13,568 --> 00:27:17,808 Morgenochtend moeten we vertrekken voor Mei-tan-fu, of ik zal mijn verzoekschrift indienen. 263 00:27:17,968 --> 00:27:21,368 Je kunt niet serieus zijn als je mij meeneemt midden in een cholera-epidemie. 264 00:27:22,488 --> 00:27:24,168 Denk je dat ik dat niet ben? 265 00:27:25,208 --> 00:27:27,088 Mijn God. 266 00:27:28,488 --> 00:27:30,728 Dat is wat je wilt, nietwaar? 267 00:27:31,808 --> 00:27:34,008 Denk je echt Laat Charlie je dit doen? 268 00:27:34,129 --> 00:27:36,809 Ik denk niet dat Charlie dat heeft gedaan er heel veel over te zeggen. 269 00:27:38,489 --> 00:27:40,849 Alles wat je zei is waar. 270 00:27:42,489 --> 00:27:44,169 Alles. 271 00:27:44,969 --> 00:27:47,169 Ik ben met je getrouwd ook al hield ik niet van je. 272 00:27:47,289 --> 00:27:48,609 Maar dat wist je. 273 00:27:50,169 --> 00:27:53,649 Ben jij niet net zo schuldig? want wat is er gebeurd als ik? 274 00:28:06,569 --> 00:28:07,849 Oké. 275 00:28:09,249 --> 00:28:11,209 Dit is wat ik ga doen. 276 00:28:11,889 --> 00:28:14,769 Heren, we hebben allemaal bezittingen hier te beschermen. 277 00:28:14,929 --> 00:28:18,889 Helaas, de acties van meneer Nagata hebben een tamelijk urgente situatie gecreëerd. 278 00:28:19,049 --> 00:28:22,649 Het was een ongelukkige maar onvermijdelijk incident. 279 00:28:22,809 --> 00:28:25,489 - Je voorman schoot een arbeider neer. - Hij was een agitator. 280 00:28:25,609 --> 00:28:26,769 Hij was een Chinees. 281 00:28:28,329 --> 00:28:30,329 Misschien heb je het onderdrukt een hele kleine staking... 282 00:28:31,089 --> 00:28:33,889 ...maar daarmee ben je begonnen een zeer grote demonstratie. 283 00:28:51,730 --> 00:28:53,450 Ik moet je pen gebruiken, alsjeblieft. 284 00:28:53,610 --> 00:28:55,570 - Hier bent u, mevrouw. - Bedankt. 285 00:28:58,690 --> 00:29:01,410 Hoe zit het met de steun van Chiang Kai-shek? Waar staat hij? 286 00:29:01,610 --> 00:29:04,730 Hij is een nationalist. Hij zal aan de kant van de Chinezen staan. 287 00:29:04,890 --> 00:29:06,850 Daarom zij noemen zichzelf nationalisten. 288 00:29:07,050 --> 00:29:08,530 Pardon. 289 00:29:09,210 --> 00:29:10,730 Meneer Townsend. 290 00:29:14,290 --> 00:29:16,650 Ik denk dat je de situatie onderschat. 291 00:29:16,810 --> 00:29:19,610 Ik heb drie van mijn fabrieken gesloten vanwege stakingen. 292 00:29:19,810 --> 00:29:22,090 - Er wordt gesproken over boycots. - Wat stel je voor? 293 00:29:22,250 --> 00:29:24,850 Een handvol gemeentesoldaten wel nauwelijks een machtsvertoon. 294 00:29:25,010 --> 00:29:26,490 Als u mij wilt excuseren. 295 00:29:31,170 --> 00:29:33,530 Mevrouw Fane. Wat een aangename verrassing. 296 00:29:33,690 --> 00:29:36,050 Je hebt mij gered van een troep wilde zwijnen. 297 00:29:36,210 --> 00:29:38,570 Ik zou niet zijn gekomen als het niet nodig was. 298 00:29:42,450 --> 00:29:43,650 Alles goed met je? 299 00:29:45,050 --> 00:29:46,490 Ik moest je zien. Het spijt me. 300 00:29:46,650 --> 00:29:49,010 Kitty, dit is niet het meest voor mij een geschikt moment om... 301 00:29:49,170 --> 00:29:52,690 Charlie. Hij weet het. 302 00:29:53,170 --> 00:29:54,690 Rechts. 303 00:30:03,491 --> 00:30:05,891 Na u, mevrouw Fane. 304 00:30:06,651 --> 00:30:09,011 - Hallo, Charlie. - Hallo, George. 305 00:30:12,091 --> 00:30:14,971 - Hallo, Townsend. - Pardon. 306 00:30:21,691 --> 00:30:22,771 Hij wil scheiden. 307 00:30:26,171 --> 00:30:28,091 Je hebt jezelf niet verplicht, toch? 308 00:30:28,691 --> 00:30:31,571 - Iets erkennen? - Nee. 309 00:30:31,731 --> 00:30:34,371 - Weet je het zeker? - Heel zeker. 310 00:30:37,171 --> 00:30:41,571 Nou, dit is een bloedige situatie waar we in zitten. 311 00:30:43,051 --> 00:30:44,571 Hij zegt dat hij bewijs heeft. 312 00:30:44,731 --> 00:30:47,731 Wij ontkennen het. Hij kan niets bewijzen. 313 00:30:47,931 --> 00:30:50,291 Bovendien zou het hem geen goed doen een schandaal te creëren. 314 00:30:50,491 --> 00:30:52,451 Maar er zal geen schandaal ontstaan. 315 00:30:52,611 --> 00:30:55,291 Walter heeft ermee ingestemd laat mij rustig van hem scheiden. 316 00:31:01,371 --> 00:31:03,331 Dat is niet zo erg, toch? 317 00:31:06,211 --> 00:31:09,011 - Wil je mij vasthouden? - Natuurlijk zal ik dat doen. 318 00:31:11,811 --> 00:31:13,331 O God. 319 00:31:15,892 --> 00:31:17,652 Charlie? 320 00:31:18,332 --> 00:31:21,172 Aan zijn aanbod is een voorwaarde verbonden. 321 00:31:25,372 --> 00:31:29,012 - Ik ben geen rijke man. - Hij wil je geld niet. 322 00:31:29,132 --> 00:31:33,332 Hij heeft ermee ingestemd dat ik van hem zou scheiden als Dorothy ermee instemt van je te scheiden. 323 00:31:33,492 --> 00:31:36,372 En als... 324 00:31:36,532 --> 00:31:37,812 Wat? 325 00:31:38,612 --> 00:31:40,932 Als je belooft met me te trouwen. 326 00:31:47,332 --> 00:31:51,252 Weet je, lieverd, wat er ook gebeurt, We moeten proberen Dorothy er buiten te houden. 327 00:31:52,612 --> 00:31:54,092 Wat bedoel je? 328 00:31:55,332 --> 00:31:57,332 We kunnen niet alleen aan onszelf denken. 329 00:31:58,172 --> 00:32:02,132 Ik ken Dorothea. Niets ter wereld zal haar ertoe aanzetten van mij te scheiden. 330 00:32:03,772 --> 00:32:05,652 Je wilt niet van haar scheiden. 331 00:32:05,852 --> 00:32:08,252 - Het gaat niet om mijn huwelijk. - Wat is het dan? 332 00:32:08,412 --> 00:32:11,452 Heeft u enig idee van het belang? van mijn station hier? Als ik... 333 00:32:13,132 --> 00:32:14,772 Waarom lach je? 334 00:32:20,932 --> 00:32:23,972 Ik denk niet dat Walter dat bedoelde voor één minuut om van mij te scheiden. 335 00:32:24,652 --> 00:32:26,572 Hij wist dat je me in de steek zou laten. 336 00:32:26,772 --> 00:32:29,133 - Probeer het te begrijpen. - Ik begrijp het, oké. 337 00:32:29,293 --> 00:32:33,773 Pot. Kitty, alsjeblieft. We komen er wel uit, dat beloof ik. 338 00:32:53,533 --> 00:32:58,053 - Ik ga met je mee. - Goed. Ik dacht dat je dat misschien wel zou doen. 339 00:33:00,613 --> 00:33:03,933 Ik veronderstel dat ik niet meer hoef te nemen dan een paar zomerse dingen? En een sluier? 340 00:33:04,133 --> 00:33:06,653 Ik heb Hassan verteld wat je nodig hebt. Ze is al aan het inpakken. 341 00:35:01,695 --> 00:35:04,055 Ik zou dat niet aanraken als ik jou was. 342 00:35:04,735 --> 00:35:06,815 Mogelijk zijn ze in dat bed gestorven. 343 00:35:08,295 --> 00:35:10,175 Dit kan jouw kamer zijn. 344 00:35:27,575 --> 00:35:29,055 Je moet de vrouw van de dokter zijn. 345 00:35:30,655 --> 00:35:33,695 Ik heb zojuist uw man ontmoet en nodigde mezelf uit voor een etentje. 346 00:35:34,455 --> 00:35:36,655 Ik heb de kok van de Watsons voor je bewaard. Ze is niet slecht. 347 00:35:36,855 --> 00:35:38,535 Ze zal ook als jouw amah moeten optreden. 348 00:35:38,735 --> 00:35:40,775 We komen hier een beetje tekort. 349 00:35:41,775 --> 00:35:43,815 Sorry, mijn naam is Waddington. 350 00:35:43,975 --> 00:35:46,335 O ja, natuurlijk. Kitty Fane. 351 00:35:46,495 --> 00:35:48,935 - Ik ben de adjunct-commissaris. - Alsjeblieft. 352 00:35:49,615 --> 00:35:52,655 Ik geloof dat je een van onze buren bent. 353 00:35:52,855 --> 00:35:56,375 De enige buurman, ben ik bang. Laatste die staat. 354 00:35:56,575 --> 00:35:58,735 En Watson was de zendeling hier wonen? 355 00:35:58,855 --> 00:36:02,655 Ja. Aardige kerel. Amerikaans. Leuke familie. 356 00:36:03,855 --> 00:36:05,975 Ik zal je morgen hun graven laten zien, als je wilt. 357 00:36:07,136 --> 00:36:09,016 Wat aardig van je. 358 00:36:09,176 --> 00:36:10,976 Ik hoop dat je reis niet al te zwaar was. 359 00:36:11,136 --> 00:36:13,776 We zijn twee weken op reis geweest. 360 00:36:13,896 --> 00:36:15,496 Twee weken? 361 00:36:15,656 --> 00:36:18,136 - Wat heb je gedaan, zwemmen? - Nee, we zijn niet stroomopwaarts gekomen. 362 00:36:18,336 --> 00:36:20,776 - Kwam over land. - Waarvoor? 363 00:36:21,376 --> 00:36:24,416 Nou, we wilden het opnemen een stukje platteland. 364 00:36:24,576 --> 00:36:27,136 Neem een ​​beetje zon. Nietwaar, schat? 365 00:36:32,576 --> 00:36:33,936 Iemand zin in een cocktail? 366 00:36:35,216 --> 00:36:36,216 Hier is geluk. 367 00:36:40,656 --> 00:36:43,416 Er werd mij verteld dat ik misschien hulp zou krijgen van de plaatselijke legerofficier. 368 00:36:43,576 --> 00:36:44,896 Kolonel Yu, toch? 369 00:36:45,896 --> 00:36:48,856 Veel succes met hem. Hij houdt niet van ons, Britten. 370 00:36:49,576 --> 00:36:54,696 Luister, ik zal je waarschuwen, Zelfs hier zijn de zaken behoorlijk riskant. 371 00:36:54,856 --> 00:36:58,776 Ik ben bang dat als de cholera ons niet te pakken krijgt, de nationalisten misschien wel. 372 00:36:59,256 --> 00:37:01,856 Ik probeerde die nonnen te laten gaan maar ze weigerden. 373 00:37:02,016 --> 00:37:03,776 Ze willen allemaal martelaren zijn, verdomme. 374 00:37:03,936 --> 00:37:05,336 Waarom ben je gebleven? 375 00:37:07,176 --> 00:37:09,616 Ik ben hier geplaatst. Zo simpel is het. 376 00:37:10,416 --> 00:37:12,776 Ik was geschokt toen ik hoorde dat je je vrijwillig had aangemeld. 377 00:37:12,936 --> 00:37:14,656 Mogelijkheid voor onderzoek. 378 00:37:15,376 --> 00:37:17,016 Ik kon het niet laten liggen. 379 00:37:17,176 --> 00:37:19,456 Ja. Jij ook? 380 00:37:20,096 --> 00:37:22,817 Ik neem aan dat je niet bent gekomen naar Mei-tan-fu voor het onderzoek. 381 00:37:22,977 --> 00:37:24,217 Mijn man is de wetenschapper. 382 00:37:25,217 --> 00:37:26,417 Inderdaad. 383 00:37:26,937 --> 00:37:29,537 Heb je een reactie gehad naar de inenting? 384 00:37:30,497 --> 00:37:34,457 - Bent u ingeënt? - Ja natuurlijk. 385 00:37:34,617 --> 00:37:36,817 Geen garantie. De Watsons zijn ingeënt... 386 00:37:36,977 --> 00:37:38,977 ...en het heeft hen niet veel goeds opgeleverd. 387 00:37:39,617 --> 00:37:42,977 Oh, heb je meegebracht grammofoonplaten? 388 00:37:43,137 --> 00:37:47,057 - Nee, helaas niet. - Medelijden. 389 00:37:47,257 --> 00:37:48,417 Ik ben ziek van al het mijne. 390 00:37:53,497 --> 00:37:56,297 Luisteren. Wat is dat allemaal? 391 00:37:57,537 --> 00:38:01,657 Aan de overkant van de rivier. Proberen de geest van de dood af te schrikken. 392 00:38:08,497 --> 00:38:11,217 Ik ga morgenochtend naar de stad, kijk eens rond. 393 00:38:11,417 --> 00:38:14,937 Ik verwacht dat je wilt rusten. Ik kan je 's avonds inenten. 394 00:38:15,097 --> 00:38:18,737 - Ga je het zelf doen? - Nee, dat denk ik niet. 395 00:38:18,937 --> 00:38:22,057 - Dan hoef je je geen zorgen te maken. - Pas jezelf aan. 396 00:38:23,177 --> 00:38:25,217 Vertel me, Walter... 397 00:38:26,657 --> 00:38:29,217 ...is het een langdurige, langdurige aangelegenheid, sterven aan cholera? 398 00:38:29,377 --> 00:38:32,377 Nee. Al het vocht loopt uit je in de eerste 36 uur. 399 00:38:32,537 --> 00:38:37,618 Je sterft eigenlijk aan uitdroging. Het is dus rommelig en erg pijnlijk. 400 00:38:37,818 --> 00:38:40,298 Maar het gaat relatief snel. 401 00:38:41,298 --> 00:38:42,458 Welterusten. 402 00:39:07,978 --> 00:39:09,738 Het is nogal jammer. 403 00:39:09,858 --> 00:39:11,778 Ik dacht misschien dat jij en je vrouw... 404 00:39:11,938 --> 00:39:15,258 ...u graag voorzorgsmaatregelen neemt voor het geval je deze plek zou moeten verlaten. 405 00:39:15,418 --> 00:39:17,298 Denk je dat dit allemaal echt nodig is? 406 00:39:17,458 --> 00:39:18,698 Je kunt de foto zien. 407 00:39:18,858 --> 00:39:25,498 Ik dacht dat je die van je vrouw wel zou willen plaatsen geest in rust van deze situatie. 408 00:39:27,538 --> 00:39:30,218 Dit is kolonel Yu. Hij is de man van de KMT. 409 00:39:30,418 --> 00:39:32,858 Hij post hier een van zijn mannen bij het huis. 410 00:39:33,298 --> 00:39:34,378 Ben ik een gevangene? 411 00:39:34,578 --> 00:39:37,178 Nee. Het was meneer Waddington's idee, eigenlijk. 412 00:39:37,658 --> 00:39:40,538 - Hij vindt dat we voorzorgsmaatregelen moeten nemen. - Voorzorgsmaatregelen tegen wat? 413 00:39:42,298 --> 00:39:44,698 Een paar dagen geleden, Britse troepen openden het vuur... 414 00:39:44,858 --> 00:39:48,459 ...over een groep Chinese arbeiders die in Shanghai demonstreerden. 415 00:39:48,659 --> 00:39:49,819 Elf werden gedood. 416 00:39:50,899 --> 00:39:52,539 We hebben het net gehoord. 417 00:39:52,739 --> 00:39:55,019 Die werden overal in de stad gepleisterd gisteravond. 418 00:39:57,699 --> 00:39:59,099 Ik moet me niet al te veel zorgen maken. 419 00:39:59,659 --> 00:40:01,819 Zelfs de nationalisten zijn dat bang voor cholera. 420 00:40:57,299 --> 00:40:59,499 Haalden ze dat water uit de put? 421 00:41:00,059 --> 00:41:02,060 Mag ik zien waar ze komen? hun drinkwater? 422 00:41:16,260 --> 00:41:19,300 Nou, om te beginnen moeten we wel stop mensen om dit goed te gebruiken... 423 00:41:19,460 --> 00:41:20,940 ...totdat ik het kan testen. 424 00:41:27,340 --> 00:41:28,860 Begrijp je het? 425 00:41:29,020 --> 00:41:31,540 Ja, ik begrijp het, dokter Fane. 426 00:41:31,700 --> 00:41:34,900 Ik heb mijn militaire opleiding gevolgd in Moskou. 427 00:41:35,060 --> 00:41:37,260 Als je niet van Engels houdt, we kunnen Russisch spreken. 428 00:41:38,540 --> 00:41:39,980 Engels zal prima zijn. Bedankt. 429 00:41:55,460 --> 00:41:58,540 Hier. Je hebt eerder cholera gezien, ja, dokter? 430 00:41:58,700 --> 00:42:01,500 - In het laboratorium natuurlijk. - Nee, ik bedoel bij een patiënt. 431 00:42:01,660 --> 00:42:03,820 Nee. Eigenlijk heb ik nog niet de kans gehad. 432 00:42:07,820 --> 00:42:10,700 Nou, ik ben geen arts. Hebben ze het je niet verteld? 433 00:42:10,860 --> 00:42:13,060 Ik ben specialist in infectieziekten. 434 00:42:16,061 --> 00:42:19,101 - Zullen we? - Na u, dokter. 435 00:42:29,221 --> 00:42:31,421 Nee, het is in orde. Ik ben in orde. 436 00:42:32,141 --> 00:42:33,661 Oké, laten we gaan. 437 00:43:40,102 --> 00:43:41,582 Ik heb je niet nodig. 438 00:43:44,142 --> 00:43:45,622 Ga terug. 439 00:43:53,062 --> 00:43:55,502 Meneer Waddington? 440 00:43:59,102 --> 00:44:01,622 Ik ben op zoek naar meneer Waddington. 441 00:44:13,782 --> 00:44:16,902 Wacht hier. Oké? 442 00:44:22,422 --> 00:44:23,382 Hallo? 443 00:44:24,182 --> 00:44:25,702 Meneer Waddington? 444 00:44:34,942 --> 00:44:35,942 Mevrouw Fane? 445 00:44:37,542 --> 00:44:38,502 Goedemorgen. 446 00:44:43,783 --> 00:44:45,543 Wat kan ik voor u doen, mevrouw Fane? 447 00:44:45,703 --> 00:44:48,503 Ik heb een plaat voor je gevonden. 448 00:44:50,183 --> 00:44:53,703 Stravinski. Zeer modern. Bedankt. 449 00:44:56,823 --> 00:44:58,343 Was er nog iets anders? 450 00:44:59,143 --> 00:45:02,343 Ja. Ik vroeg me af of je het mij kon vertellen als de post binnenkomt. 451 00:45:02,503 --> 00:45:03,543 Het is voor Shanghai. 452 00:45:03,703 --> 00:45:05,383 Helaas, sinds de cholera... 453 00:45:05,543 --> 00:45:08,103 ...de lafaards zullen zich niet wagen voorbij de rivierhaven. 454 00:45:08,423 --> 00:45:09,623 Maar laat het bij mij. 455 00:45:09,783 --> 00:45:12,703 Een lokale handelaar die ik ken, maakt de reis op vrijdag. 456 00:45:13,663 --> 00:45:14,703 Townsend. 457 00:45:15,743 --> 00:45:17,023 -Charlie Townsend? - Ja. 458 00:45:17,183 --> 00:45:19,143 Hij is een kennis van mijn man. 459 00:45:20,143 --> 00:45:22,183 - Ken je hem? - Jaren geleden. 460 00:45:22,343 --> 00:45:25,263 We waren allebei toegewezen het consulaat in Sjanghai. 461 00:45:25,823 --> 00:45:26,903 Charmante vrouw. 462 00:45:27,703 --> 00:45:29,583 Ja. Ze zijn erg populair, nietwaar? 463 00:45:29,743 --> 00:45:31,943 Hij had een wetenschap van populariteit gemaakt. 464 00:45:32,143 --> 00:45:34,663 - Dus jij kent zijn familie? - Nou ja, goed genoeg. 465 00:45:34,823 --> 00:45:35,943 Ik vind Dorothy leuk. 466 00:45:37,343 --> 00:45:40,303 Ja, ik begrijp dat ze vrij zijn het toegewijde echtpaar. 467 00:45:40,463 --> 00:45:42,543 Oh, hij had zijn kleine flirtjes. 468 00:45:43,543 --> 00:45:45,223 Niets ernstigs. 469 00:45:46,223 --> 00:45:48,703 Ik heb haar ooit horen zeggen ze vond het zeer onflatteus... 470 00:45:48,903 --> 00:45:53,343 ...dat de vrouwen die voor haar man vielen waren zo consequent tweederangs. 471 00:45:58,704 --> 00:46:02,144 Nou, geniet van de plaat. 472 00:46:03,144 --> 00:46:04,344 Mevrouw Fane? 473 00:46:06,104 --> 00:46:07,584 De brief. 474 00:46:08,784 --> 00:46:09,984 Rechts. 475 00:46:10,144 --> 00:46:13,264 Ja, het viel me opeens op dat vrijdag veel te laat is. 476 00:46:13,424 --> 00:46:14,864 Toch bedankt. 477 00:46:39,744 --> 00:46:41,584 Kunt u het zout doorgeven, alstublieft? 478 00:46:45,504 --> 00:46:46,944 Het spijt me, zei je iets? 479 00:46:47,504 --> 00:46:49,104 Kun je het zout doorgeven? 480 00:46:54,104 --> 00:46:55,504 Bedankt. 481 00:47:10,185 --> 00:47:12,585 Dus dit is hoe het gaat worden. 482 00:47:13,745 --> 00:47:16,585 Ze bracht haar avonden in stilte door. 483 00:47:22,905 --> 00:47:24,225 Walter. 484 00:47:26,185 --> 00:47:28,545 Walter. 485 00:47:28,705 --> 00:47:31,625 Ik vraag me af of je niet gek bent geworden. 486 00:47:38,705 --> 00:47:40,985 - Ze kookt het niet. - Laat het. 487 00:47:41,625 --> 00:47:43,345 Laat het liggen. 488 00:47:43,745 --> 00:47:45,545 Bedankt. 489 00:47:53,745 --> 00:47:55,425 Wil je zelfmoord plegen? 490 00:48:32,706 --> 00:48:34,506 De stadsput is vervuild. 491 00:48:43,426 --> 00:48:45,186 Dit is vies. Het is vies. 492 00:49:24,666 --> 00:49:25,986 Wat? 493 00:49:42,067 --> 00:49:43,587 Meneer Waddington? 494 00:50:28,907 --> 00:50:31,747 Mevrouw Fane? Mevrouw Fane? 495 00:50:32,387 --> 00:50:33,867 Mevrouw Fane? 496 00:50:35,947 --> 00:50:38,507 Kom weg. Kom weg. 497 00:50:58,068 --> 00:50:59,428 Wat is er aan de hand met Te-Ming? 498 00:51:01,508 --> 00:51:03,468 Je hebt de dode man bij je. 499 00:51:04,388 --> 00:51:06,548 Ze zijn erg bijgelovig, nietwaar? 500 00:51:06,748 --> 00:51:09,708 Ze heeft drie kinderen en een man verloren aan de cholera. 501 00:51:09,828 --> 00:51:12,508 Je kunt het haar dus moeilijk kwalijk nemen. 502 00:51:29,908 --> 00:51:33,468 Weet je, dit is geen plek voor een vrouw. 503 00:51:39,428 --> 00:51:44,428 Toen ze mij dat telegrafeerden Je kwam naar buiten, ik was verbaasd. 504 00:51:45,508 --> 00:51:49,348 Ik dacht dat je dat wel zou zijn een oude verpleegster met een grimmig gezicht... 505 00:51:49,548 --> 00:51:51,948 ...met dikke benen en een snor. 506 00:51:54,188 --> 00:51:56,868 Ik kwam de bungalow binnen en daar was je... 507 00:51:57,428 --> 00:52:02,989 ...zwak en moe en erg ongelukkig. 508 00:52:04,189 --> 00:52:05,989 Het was een lange reis. 509 00:52:06,149 --> 00:52:07,669 Maar nu ben je ongelukkig. 510 00:52:10,149 --> 00:52:14,029 En het viel me op dat jij en je man is misschien smoorverliefd... 511 00:52:14,189 --> 00:52:17,109 ...en je had gewoon geweigerd achter te blijven. 512 00:52:17,589 --> 00:52:20,309 - Dat is een redelijke verklaring. - Ja. 513 00:52:20,469 --> 00:52:22,509 Maar het is niet de juiste. 514 00:52:24,749 --> 00:52:26,909 Weet je wat ik vreemd vind? 515 00:52:28,149 --> 00:52:30,429 Dat zou uw man nooit mogen doen kijk naar jou. 516 00:52:30,589 --> 00:52:35,469 Hij kijkt naar de muren, de vloer, zijn schoenen. 517 00:52:37,349 --> 00:52:39,549 Hij heeft veel aan zijn hoofd. 518 00:52:39,949 --> 00:52:41,429 Ja, ik ben er zeker van. 519 00:52:45,389 --> 00:52:47,069 Dr. Fane? 520 00:52:47,589 --> 00:52:49,029 Dr. Fane? 521 00:52:50,189 --> 00:52:52,149 O God. 522 00:52:53,469 --> 00:52:55,189 Oké. 523 00:53:25,070 --> 00:53:26,550 Wat ben je aan het doen? 524 00:53:30,470 --> 00:53:31,590 Martini? 525 00:53:41,910 --> 00:53:43,310 Ja? 526 00:53:46,270 --> 00:53:50,710 Ik ben de drager van een boodschap van de moeder-overste. 527 00:53:54,670 --> 00:53:55,670 WHO? 528 00:53:56,590 --> 00:54:00,910 De non die toezicht houdt het weeshuis en het ziekenhuis. 529 00:54:04,870 --> 00:54:06,830 Ik wist niet dat ze het wist van mijn bestaan. 530 00:54:07,550 --> 00:54:10,390 Nou ja, blijkbaar Meneer Waddington heeft over u gesproken. 531 00:54:10,510 --> 00:54:15,310 Ze zou heel graag kennis willen maken de liefhebbende, trouwe vrouw... 532 00:54:15,470 --> 00:54:17,230 ...van de meelevende Dr. Fane. 533 00:54:17,390 --> 00:54:20,830 Rechts. Dan moet ik mij voorbereiden voor de poppenkast. 534 00:54:21,030 --> 00:54:24,150 Ze begrijpt het wel als je... 535 00:54:25,110 --> 00:54:27,711 ...waar ik me niet in wil wagen het centrum van de epidemie. 536 00:54:28,191 --> 00:54:30,031 Als jij niet bang bent, waarom zou ik dat dan wel zijn? 537 00:54:30,511 --> 00:54:31,751 Ik vergat het. 538 00:54:33,711 --> 00:54:35,871 Walter? O, mijn God. 539 00:54:37,631 --> 00:54:39,871 Je bent dronken. 540 00:55:34,351 --> 00:55:37,511 Verwacht niets groots. Ze zijn erbarmelijk arm. 541 00:55:56,832 --> 00:55:58,032 Hallo. 542 00:55:58,152 --> 00:56:00,352 Het is een groot plezier om te maken de kennismaking... 543 00:56:00,512 --> 00:56:02,952 ...van de vrouw van onze goede en moedige dokter. 544 00:56:03,112 --> 00:56:04,632 Ook leuk jou te ontmoeten. 545 00:56:04,792 --> 00:56:05,992 Meneer Waddington. 546 00:56:08,032 --> 00:56:09,632 Je moet de madeleine eten. 547 00:56:10,392 --> 00:56:13,512 Zuster St. Joseph heeft ze voor je gemaakt zichzelf vanochtend. 548 00:56:19,232 --> 00:56:21,232 Vertel mij eens, mevrouw Fane... 549 00:56:21,672 --> 00:56:24,312 ...welk geloof onderschrijft u? 550 00:56:26,632 --> 00:56:28,392 Pardon. 551 00:56:30,152 --> 00:56:35,632 Wij woonden diensten bij. Niet religieus... Regelmatig. 552 00:56:36,312 --> 00:56:38,792 Je zou kunnen zeggen dat ik lid ben van de Kerk van Engeland. 553 00:56:40,112 --> 00:56:41,912 Dat is een onschuldige manier om te zeggen... 554 00:56:42,072 --> 00:56:44,592 ...je gelooft het niet helemaal in alles veel. 555 00:56:45,992 --> 00:56:47,872 Je bent heel mooi. 556 00:56:48,352 --> 00:56:49,752 En heel jong. 557 00:56:50,352 --> 00:56:53,313 Ik verzeker je dat ik dat niet ben. Ik voel me oud. 558 00:56:57,873 --> 00:57:00,833 Als mevrouw Fane langs wil komen het klooster en weeshuis... 559 00:57:00,993 --> 00:57:02,753 ...Ik zal het haar graag laten zien. 560 00:57:04,193 --> 00:57:05,553 Alleen. 561 00:57:18,593 --> 00:57:22,633 De oudere meiden houden we bezig met naaien. Het houdt ze bezig. 562 00:57:23,273 --> 00:57:25,633 En verdient geld voor het klooster. 563 00:57:29,153 --> 00:57:32,233 Die staat niet toe dat we haar dopen. 564 00:57:40,673 --> 00:57:42,633 Onze muziekkamer. 565 00:57:44,313 --> 00:57:46,113 Zuster Maryse. 566 00:58:06,754 --> 00:58:09,474 Zuster Dominique was onze pianiste. 567 00:58:09,674 --> 00:58:13,514 Ze stierf vorige week. Cholera. 568 00:58:17,514 --> 00:58:20,634 Daar doorheen is de ziekenboeg. 569 00:58:22,594 --> 00:58:25,154 Het is niet iets dat je graag zou willen zien. 570 00:58:26,834 --> 00:58:28,954 Zal ik Dr. Fane bellen? 571 00:58:29,114 --> 00:58:31,714 Nee. Je hoeft hem niet te storen. 572 00:58:31,874 --> 00:58:36,834 Nu, met de epidemie, we hebben nog meer om voor te zorgen. 573 00:58:37,634 --> 00:58:40,074 Deze baby is vanochtend binnengebracht. 574 00:58:40,194 --> 00:58:41,674 Nog een wees. 575 00:58:47,674 --> 00:58:50,154 Ze zegt dat dokter Fane van baby's houdt. 576 00:58:50,314 --> 00:58:54,994 Hij besteedt er zoveel mogelijk tijd aan ze helpen in de crèche. 577 00:59:01,954 --> 00:59:03,434 Mevrouw Fane? 578 00:59:05,034 --> 00:59:06,714 Mevrouw Fane? 579 00:59:07,274 --> 00:59:08,554 Alles goed met je? 580 00:59:08,754 --> 00:59:10,154 Ja. 581 00:59:11,274 --> 00:59:15,194 Het is niets, alleen maar dwaasheid. 582 01:00:11,435 --> 01:00:12,835 Wat wil je? 583 01:00:13,875 --> 01:00:15,355 Sorry. 584 01:00:16,955 --> 01:00:19,835 - Ik heb je avondeten gebracht. - Oké. Laat het daar maar liggen. 585 01:00:26,875 --> 01:00:28,075 Is er nog iets anders? 586 01:00:28,275 --> 01:00:29,715 Wat ben je aan het doen? 587 01:00:33,396 --> 01:00:37,476 Ik test de nitraatniveaus van een lokale tomaat. 588 01:00:38,476 --> 01:00:39,796 Waarom? 589 01:00:40,596 --> 01:00:41,916 Waarom? 590 01:00:42,996 --> 01:00:44,476 Het kan je onmogelijk interesseren. 591 01:00:47,196 --> 01:00:50,836 Nou, geniet van je avondeten. 592 01:00:59,476 --> 01:01:00,436 Walter. 593 01:01:02,756 --> 01:01:05,876 Wat stel je voor dat we zouden moeten doen als we de epidemie doorkomen? 594 01:01:06,036 --> 01:01:07,596 Ik heb geen idee. 595 01:01:07,796 --> 01:01:11,476 Maar ik denk niet dat er iets goeds uit voort zal komen praten over een situatie die we moeten vergeten. 596 01:01:11,636 --> 01:01:14,356 - Maar je vergeet het niet. - Alsjeblieft. Ik moet echt werken. 597 01:01:14,516 --> 01:01:16,396 Wil je niet luisteren naar wat ik te zeggen heb? 598 01:01:16,516 --> 01:01:18,876 Oké. Als je erop staat. 599 01:01:23,996 --> 01:01:25,716 Het is gewoon vandaag... 600 01:01:25,876 --> 01:01:29,676 ...nadat ik in het klooster was geweest, met die nonnen. 601 01:01:29,836 --> 01:01:31,596 Wat hebben ze gedaan, je bekeerd? 602 01:01:31,756 --> 01:01:35,436 Nee. Ze hadden het over jou. 603 01:01:35,596 --> 01:01:37,436 - En het gaf mij het gevoel... - Wat? 604 01:01:38,596 --> 01:01:39,836 Wat voelde je? 605 01:01:39,996 --> 01:01:43,276 - Ik denk dat ik bang voor je ben geweest. - Nou, dat had je moeten zijn. 606 01:01:45,796 --> 01:01:47,117 Pardon. 607 01:01:47,277 --> 01:01:49,517 Als ik niet kan werken, ga ik naar bed. 608 01:02:01,277 --> 01:02:02,757 Ik weet dat je boos op mij bent. 609 01:02:02,957 --> 01:02:05,157 Maar als we gewoon konden proberen te praten over... 610 01:02:06,117 --> 01:02:07,677 Eerlijk gezegd begrijp ik je niet. 611 01:02:07,837 --> 01:02:09,317 Wat wil je van mij? 612 01:02:10,157 --> 01:02:12,477 Misschien wil ik gewoon dat we dat zijn iets minder ongelukkig. 613 01:02:12,677 --> 01:02:14,117 Je vergist je als je denkt dat ik dat ben. 614 01:02:14,277 --> 01:02:16,557 Ik heb te veel te doen om heel veel aan je te denken. 615 01:02:16,717 --> 01:02:19,717 Dat is precies wat ik probeer te zeggen. Ik voel me nutteloos. 616 01:02:19,877 --> 01:02:21,677 Wat stel je voor dat ik doe? daarover? 617 01:02:21,837 --> 01:02:23,677 In godsnaam, Wil je stoppen met mij te straffen? 618 01:02:26,637 --> 01:02:28,797 Veracht je mij absoluut? 619 01:02:31,277 --> 01:02:33,237 - Nee. Ik veracht mezelf. - Waarom? 620 01:02:34,117 --> 01:02:35,997 Omdat ik mezelf heb toegestaan ​​ooit van je te houden. 621 01:04:45,559 --> 01:04:47,199 Hallo. 622 01:04:50,479 --> 01:04:52,359 Het gaat heel goed met mij. Jij ook? 623 01:04:54,359 --> 01:04:56,839 Voor jou. Jij ook. 624 01:05:22,159 --> 01:05:24,639 Ik hoop dat ik niet ben gekomen op een ongelegen moment. 625 01:05:24,839 --> 01:05:27,400 Zuster Maryse is gisteravond overleden. 626 01:05:27,520 --> 01:05:29,960 Ik heb zojuist geschreven om haar ouders te informeren. 627 01:05:30,120 --> 01:05:31,160 Het spijt me zo. 628 01:05:32,920 --> 01:05:35,480 Maar het is zondig van mij om te treuren... 629 01:05:35,680 --> 01:05:39,560 ...als ik weet dat ze goed is en eenvoudige ziel is rechtstreeks naar de hemel gevlogen. 630 01:05:41,560 --> 01:05:42,800 Hoe kan ik je helpen? 631 01:05:44,520 --> 01:05:47,520 Nou, dat weet ik zeker met de dood van de zuster... 632 01:05:47,680 --> 01:05:50,120 ...je hebt vast nog meer handen tekort. 633 01:05:50,920 --> 01:05:55,280 Zie je, ik vroeg me af of ik dat kon kom naar het klooster... 634 01:05:56,880 --> 01:05:59,280 en alles doen, gewoon... Gewoon om te helpen. 635 01:05:59,400 --> 01:06:01,880 Mijn lieve kind, denk je niet je hebt genoeg gedaan... 636 01:06:02,080 --> 01:06:03,560 ...hierheen komen met uw man? 637 01:06:03,720 --> 01:06:05,720 Ik ben hier een maand... 638 01:06:05,840 --> 01:06:09,000 ...en geloof me, ik heb niets te doen van 's ochtends tot 's avonds. 639 01:06:09,200 --> 01:06:12,360 Misschien kan ik helpen met de zusters in het ziekenhuis. 640 01:06:12,920 --> 01:06:14,240 Dat is onmogelijk. 641 01:06:14,440 --> 01:06:16,320 Cholera is verschrikkelijk om te zien. 642 01:06:16,520 --> 01:06:18,680 Trouwens, wat zou er gebeuren mocht u ziek worden? 643 01:06:18,880 --> 01:06:20,760 Ik kom graag de vloeren schrobben. 644 01:06:20,920 --> 01:06:24,720 Iets. Gewoon iets om je nuttig te voelen. 645 01:06:24,880 --> 01:06:26,840 Dat zal niet nodig zijn. 646 01:06:27,000 --> 01:06:29,400 De weeskinderen boenen de vloeren. 647 01:06:29,600 --> 01:06:33,400 Nee, nee, het zijn onze zaken en ons voorrecht om zulke dingen te doen. 648 01:06:36,400 --> 01:06:39,721 Maar elke dag is er altijd meer te doen. 649 01:06:41,081 --> 01:06:43,281 Heb je met je man gesproken? van jouw wens? 650 01:06:44,321 --> 01:06:45,321 Ja. 651 01:06:56,601 --> 01:06:58,481 Ik weet niet wat je zegt. 652 01:07:07,121 --> 01:07:10,241 Ik vond ook sporen in de rivier, stroomafwaarts van de begraafplaatsen. 653 01:07:10,801 --> 01:07:13,241 - Heb je deze resultaten gecontroleerd? - Ik heb het drie keer getest. 654 01:07:16,081 --> 01:07:18,041 Nou, dat is het dan. 655 01:07:18,241 --> 01:07:21,761 Ik zou barricaderen aanraden het badgedeelte. 656 01:07:21,961 --> 01:07:23,681 Sluit alle toegang tot de rivier af. 657 01:07:23,841 --> 01:07:26,121 Hoe ver verwacht je dat mensen lopen? voor water? 658 01:07:27,001 --> 01:07:31,081 Ik heb geen idee. Stroomopwaarts, minstens een halve mijl boven de begraafplaats. 659 01:07:31,521 --> 01:07:33,841 - Dat is te ver. - Hoe dan ook. 660 01:07:34,001 --> 01:07:38,041 Ik ben het eens met dr. Fane. Het is noodzakelijk. 661 01:07:38,761 --> 01:07:41,081 Ik dacht ook dat we het eens waren om een richtlijn te plaatsen... 662 01:07:41,241 --> 01:07:43,201 ...om de lijken onmiddellijk te verwijderen. 663 01:07:43,401 --> 01:07:44,521 Dat hebben we al gedaan. 664 01:07:44,681 --> 01:07:46,841 Als je het niet afdwingt, dan maakt het niet uit. 665 01:07:46,961 --> 01:07:48,601 Families verbergen dagenlang lichamen. 666 01:07:48,801 --> 01:07:51,241 - Ze begraven ze te dicht bij de rivier. - Ik begrijp. 667 01:07:51,401 --> 01:07:53,002 Je hoeft het geen twee keer uit te leggen. 668 01:07:55,002 --> 01:07:57,962 Kolonel, ik verzoek respectvol... 669 01:07:58,122 --> 01:08:00,962 ...dat je je soldaten opdracht geeft om de huizen van deze mensen binnen te gaan... 670 01:08:01,082 --> 01:08:03,602 ...en verwijder de lichamen met geweld indien nodig. 671 01:08:09,442 --> 01:08:10,642 Het is in orde. 672 01:08:35,882 --> 01:08:37,002 Hallo. 673 01:08:53,762 --> 01:08:55,082 Ik begrijp. 674 01:08:55,362 --> 01:08:58,082 De geesten hebben toegang tot het water nodig. Dat begrijp ik. 675 01:08:58,242 --> 01:09:01,282 Ik wil er gewoon een paar verplaatsen Ze leven dus niet in het water. 676 01:09:07,723 --> 01:09:10,123 Hij zei dat ze onder bescherming staan van hun krijgsheer. 677 01:09:10,283 --> 01:09:13,603 Als hij de lichamen wil verplaatsen, hij zal zijn eigen soldaten sturen. 678 01:09:22,603 --> 01:09:26,523 Het is niet de beste tijd voor een westerse vrouw om zelf een Chinese stad te verkennen. 679 01:09:27,043 --> 01:09:29,043 O, wees stil. 680 01:09:29,203 --> 01:09:32,523 Alsof het je uitmaakt of ik vermoord word door nationalisten of verveling. 681 01:09:33,523 --> 01:09:35,763 Bovendien was ik niet de enige. 682 01:09:36,483 --> 01:09:39,083 Ik was bij mijn dappere beschermer, Gezongen Ching. 683 01:09:42,323 --> 01:09:45,003 Trouwens, misschien ben je blij om te weten... 684 01:09:45,163 --> 01:09:48,563 ...dat ik net zo nutteloos ben voor de nonnen zoals ik voor jou ben. 685 01:09:51,163 --> 01:09:53,883 Ik heb die van de stad afgesloten alleen watervoorziening vandaag. 686 01:09:57,283 --> 01:09:58,683 Wat ga je doen? 687 01:10:01,523 --> 01:10:03,763 Ik heb geen idee. 688 01:10:10,003 --> 01:10:12,283 Dan denk ik dat we allebei nutteloos zijn. 689 01:10:13,523 --> 01:10:16,643 Eindelijk iets gemeenschappelijks. 690 01:11:34,165 --> 01:11:36,485 Dr. Fane. We zijn allebei geweest gevangen in het weer. 691 01:11:36,685 --> 01:11:37,845 Niet nu, sorry. 692 01:11:39,085 --> 01:11:40,125 Neem me niet kwalijk? 693 01:11:40,325 --> 01:11:42,805 - Tellen. - Tellen? 694 01:11:59,685 --> 01:12:00,765 Vanavond kamperen we hier. 695 01:12:07,645 --> 01:12:09,805 Wat zet je aan het denken Zal deze krijgsheer meewerken? 696 01:12:11,085 --> 01:12:12,325 Ik denk niet dat hij dat zal doen. 697 01:12:12,485 --> 01:12:14,685 Dus, wat ben je van plan te zeggen om hem te overtuigen? 698 01:12:14,845 --> 01:12:16,285 Ik weet het niet. 699 01:12:19,725 --> 01:12:24,005 Deze mannen zijn als dieren. Ze hebben geen visie. 700 01:12:24,805 --> 01:12:27,045 Ze hebben alleen honger en kracht. 701 01:12:28,805 --> 01:12:32,925 Mannen als deze hebben de echte macht in handen in China sinds ik jong was. 702 01:12:33,365 --> 01:12:36,165 Maar die tijd loopt ten einde. 703 01:12:36,285 --> 01:12:39,725 Er is geen plaats voor hen in het nieuwe China. 704 01:12:41,565 --> 01:12:44,285 Ik denk niet dat je het leuk vindt dat ik hier ben ook heel erg, jij ook? 705 01:12:45,485 --> 01:12:48,046 Ik denk dat China erbij hoort voor Chinezen... 706 01:12:48,246 --> 01:12:51,126 ...maar de rest van de wereld lijkt het er niet mee eens te zijn. 707 01:12:51,286 --> 01:12:53,686 Ja, maar dat is zo niets met mij te maken. 708 01:12:55,206 --> 01:12:58,086 Ik ben hier niet met een pistool gekomen, weet je. Ik kwam met een microscoop. 709 01:12:58,726 --> 01:13:00,246 Ik geloof je. 710 01:13:03,366 --> 01:13:05,406 Maar het zou leuk zijn om dit werk samen te doen... 711 01:13:05,566 --> 01:13:08,766 ...zonder de wapens van jouw land wijzend naar onze mensen. 712 01:13:16,006 --> 01:13:18,006 Ons plan is om te leiden het water naar de stad... 713 01:13:18,206 --> 01:13:20,886 ...van de velden stroomopwaarts, boven de begraafplaatsen. 714 01:13:21,046 --> 01:13:23,846 Met uw toestemming en de hulp van uw troepen... 715 01:13:24,006 --> 01:13:26,166 ...de graven zullen worden verplaatst vanaf het water... 716 01:13:26,326 --> 01:13:29,926 ...en kolonel Yu en zijn mannen zullen dat ook doen het onmiddellijk begraven van de doden afdwingen. 717 01:13:30,126 --> 01:13:32,286 Het bewaren van de integriteit van de waterbronnen... 718 01:13:32,446 --> 01:13:34,926 ...en het handhaven van goede sanitaire voorzieningen de komende weken... 719 01:13:35,126 --> 01:13:38,486 ...zal een verschil maken tussen nog een paar doden en mogelijk duizenden. 720 01:14:06,687 --> 01:14:07,887 Hij zei nee. 721 01:14:11,607 --> 01:14:13,287 Hij spreekt geen Engels, hè? 722 01:14:19,567 --> 01:14:22,887 Zeg hem dat dit het meest belachelijke pak is die ik ooit heb gezien. 723 01:15:40,208 --> 01:15:41,128 Het spijt me. 724 01:15:41,328 --> 01:15:46,888 Stop niet op mijn rekening als Dr. Fane het naar zijn zin heeft. 725 01:15:47,048 --> 01:15:48,608 Nee. Nee, helemaal niet. 726 01:15:48,768 --> 01:15:51,288 Nee, ik... Het is erg leuk. Ik... Ik kwam net langs. 727 01:15:51,448 --> 01:15:53,248 - Nee. Blijf. - Ik zou moeten gaan. 728 01:15:53,408 --> 01:15:54,488 Ik sta erop. 729 01:15:59,368 --> 01:16:02,568 - Oké, als je wilt. - Ga verder, mevrouw Fane. 730 01:16:02,728 --> 01:16:07,408 Maar misschien iets iets rustgevender. 731 01:16:07,568 --> 01:16:09,168 Ja natuurlijk. 732 01:17:25,769 --> 01:17:28,249 Ze hebben vandaag een nieuwe baby binnengebracht. 733 01:17:29,049 --> 01:17:33,129 De meisjes noemden haar Zan Xien. Het betekent 'gloednieuw'. 734 01:17:34,369 --> 01:17:37,769 De nonnen gaan het Katherine noemen, wat natuurlijk... 735 01:17:37,929 --> 01:17:40,210 ...geen van de meisjes zal het kunnen zeggen. 736 01:17:42,370 --> 01:17:46,810 Godzijdank voor die nonnen. Ze doen zoveel voor zo weinig ervoor terug. 737 01:17:47,450 --> 01:17:49,810 Ik denk dat je het zo zou kunnen bekijken. 738 01:17:50,490 --> 01:17:51,810 Denk je? 739 01:17:52,970 --> 01:17:55,930 Ik denk dat het misschien wel zo is iets ingewikkelder dan dat. 740 01:17:56,610 --> 01:17:59,730 Ze nemen wanhopige kinderen op en geef ze een kans op leven. 741 01:17:59,930 --> 01:18:01,730 Wat kan daar zo ingewikkeld aan zijn? 742 01:18:02,650 --> 01:18:05,330 Ze gaan ook naar jonge moeders in hun huizen. 743 01:18:05,530 --> 01:18:07,970 Ze vragen hen om hun baby's te geven naar het klooster. 744 01:18:08,570 --> 01:18:12,410 Ze bieden hen geld aan om te ondersteunen hun families om hen ervan te overtuigen dit te doen. 745 01:18:12,570 --> 01:18:15,250 Ze zijn niet alleen hier om een weeshuis te runnen, jullie nonnen. 746 01:18:15,410 --> 01:18:17,730 Ze veranderen die kinderen tot kleine katholieken. 747 01:18:20,250 --> 01:18:22,490 Niemand van ons is zonder reden in China. 748 01:18:22,690 --> 01:18:24,050 Toch over het geheel genomen... 749 01:18:24,250 --> 01:18:28,050 ...Ik denk dat ze dat doen is een behoorlijk goede daad, nietwaar? 750 01:18:28,210 --> 01:18:29,370 Ik ben hier om bacteriën te bestuderen. 751 01:18:29,530 --> 01:18:31,930 Ik voel geen behoefte om over de rest een mening te hebben. 752 01:18:32,050 --> 01:18:34,090 Nou ja, dat doe ik, en ik bewonder ze. 753 01:18:34,450 --> 01:18:38,810 Ik denk niet dat het zo hoeft te zijn zo ingewikkeld en somber. 754 01:18:43,290 --> 01:18:48,730 En ik denk dat wat je doet, is bijvoorbeeld ongelooflijk nobel. 755 01:18:49,450 --> 01:18:51,930 Vroeger voelde je minachting voor mij. Doe je nog steeds niet? 756 01:18:52,090 --> 01:18:55,091 Walter. Ik kan niet geloven dat jij, met al je slimheid... 757 01:18:55,291 --> 01:18:57,691 ...zou moeten hebben zo weinig gevoel voor verhoudingen. 758 01:18:57,851 --> 01:19:02,571 Wij mensen zijn complexer dan jouw gekke kleine microben. 759 01:19:02,731 --> 01:19:06,491 We zijn onvoorspelbaar. We maken fouten en stellen teleur. 760 01:19:06,851 --> 01:19:09,331 - Ja, dat doen we zeker. - Het spijt me. 761 01:19:09,491 --> 01:19:13,491 Het spijt me dat ik niet de perfecte jonge vrouw ben dat je wilt dat ik ben. 762 01:19:13,651 --> 01:19:16,011 Ik ben gewoon gewoon. 763 01:19:16,131 --> 01:19:20,491 Ik heb nooit geprobeerd te doen alsof dat ik iets anders was. 764 01:19:26,731 --> 01:19:29,131 Nee, dat heb je zeker niet gedaan. 765 01:19:31,051 --> 01:19:34,771 Ik hou van theater en dansen... 766 01:19:35,811 --> 01:19:39,251 ...en tennissen. Ik hou van spelletjes. Ik hou van mannen die spelletjes spelen. 767 01:19:39,451 --> 01:19:41,731 God vergeef mij, zo ben ik opgevoed. 768 01:19:41,891 --> 01:19:43,571 Ik speel een behoorlijk felle hand van bridge. 769 01:19:43,731 --> 01:19:46,651 Oh, nou, dat is verdomd spannend. 770 01:19:49,491 --> 01:19:53,491 En jij, jij sleepte mij rond al die eindeloze galerijen in Venetië... 771 01:19:53,851 --> 01:19:56,491 ...zei erover het wonder van de grachten... 772 01:19:56,651 --> 01:20:00,971 ...en het doorspoelen van het lagunesysteem, of zoiets onzin. 773 01:20:01,091 --> 01:20:04,171 Eerlijk gezegd zou ik veel gelukkiger zijn geweest golfen bij Sandwich. 774 01:20:10,732 --> 01:20:12,812 Ik veronderstel dat je gelijk hebt. 775 01:20:14,052 --> 01:20:17,692 Het was dom van ons om naar kwaliteiten te zoeken in elkaar die we nooit hebben gehad. 776 01:20:19,052 --> 01:20:20,492 Ja. 777 01:20:21,972 --> 01:20:22,972 Ja, dat was het. 778 01:20:28,012 --> 01:20:28,972 Walter? 779 01:20:32,372 --> 01:20:36,532 Waarom heb je die deur niet opengebroken? toen je wist dat ik daar was met Charlie? 780 01:20:38,172 --> 01:20:41,132 Dat heb je misschien tenminste probeerde hem te slaan. 781 01:20:42,412 --> 01:20:43,772 Hij was het niet waard. 782 01:20:47,972 --> 01:20:49,772 Of misschien ben ik gewoon te trots om te vechten. 783 01:20:51,332 --> 01:20:53,412 Dat weet ik niet. 784 01:21:19,693 --> 01:21:23,053 Ik heb het moeder-overste verteld om haar zusters in het klooster te houden. 785 01:21:23,413 --> 01:21:24,813 Ik heb een bewaker buiten de poort gezet. 786 01:21:25,973 --> 01:21:29,413 - Ik zou alle westerlingen adviseren om binnen te blijven. - Oké. 787 01:21:38,013 --> 01:21:40,253 Zuster, heeft mevrouw Fane vandaag in het klooster geweest? 788 01:21:40,373 --> 01:21:44,213 Oei, dokter. Maar ze is een paar minuten geleden vertrokken. 789 01:22:09,693 --> 01:22:11,453 Gezongen Ching. 790 01:22:13,013 --> 01:22:15,293 Laten we gaan. Laten we gaan! 791 01:22:16,773 --> 01:22:18,413 Laten we gaan! 792 01:22:22,533 --> 01:22:23,773 Houd op! 793 01:22:47,454 --> 01:22:51,374 Gezongen Ching! Waar is mevrouw Fane? Waar is mevrouw Fane? 794 01:23:06,414 --> 01:23:08,174 Ik weet niet wat je zegt! 795 01:23:08,294 --> 01:23:09,574 Ga bij haar weg. 796 01:23:10,894 --> 01:23:12,494 - Alles goed met je? - Ja. 797 01:23:28,134 --> 01:23:29,454 Kom op. 798 01:23:54,015 --> 01:23:55,215 We hebben geen whisky meer. 799 01:24:27,335 --> 01:24:28,655 Dr. Fane. 800 01:24:29,535 --> 01:24:30,975 Kan ik u lastigvallen met een drankje? 801 01:24:57,495 --> 01:24:59,296 Hallo, lieverd. 802 01:25:16,016 --> 01:25:19,336 Ik was gestationeerd in Hankow tijdens de revolutie... 803 01:25:19,496 --> 01:25:22,136 ...toen ze aan het afslachten waren alle Mantsjoes. 804 01:25:22,776 --> 01:25:27,536 Ik heb een bepaald gezin kunnen helpen. Nieuwe documenten, dat soort dingen. 805 01:25:28,376 --> 01:25:30,976 Ze was de jongste van de dochters. 806 01:25:32,816 --> 01:25:35,696 Ik heb haar niet betaald in eerste instantie te veel aandacht. 807 01:25:35,896 --> 01:25:39,776 Nou ja, meer dan ik had moeten doen, denk ik. 808 01:25:40,696 --> 01:25:43,976 Toen ik Hankow verliet, volgde ze mij. 809 01:25:45,536 --> 01:25:51,656 Ik heb haar twee, drie keer teruggestuurd, maar ze kwam steeds terug. 810 01:25:56,776 --> 01:25:59,776 Ik wist niet dat je dat had gedaan zoveel genegenheid voor haar. 811 01:25:59,936 --> 01:26:02,136 Waarom denk je dat ik dat doe? 812 01:26:03,976 --> 01:26:06,816 Ik zie het in je ogen. 813 01:26:09,896 --> 01:26:12,296 Mannen zijn niet te overzien. 814 01:26:13,537 --> 01:26:15,577 Ik dacht dat je dat was net als iedereen... 815 01:26:15,737 --> 01:26:18,337 ...en nu heb ik het gevoel dat ik het niet weet het eerste wat over jou gaat. 816 01:26:23,097 --> 01:26:25,697 Ik vraag me af wat ze in jou ziet. 817 01:26:27,177 --> 01:26:28,297 Wan Xi. 818 01:26:37,737 --> 01:26:40,897 Ze zegt dat ik een goede man ben. 819 01:26:49,377 --> 01:26:53,217 Alsof een vrouw ooit van een man heeft gehouden voor zijn deugd. 820 01:30:28,460 --> 01:30:29,900 Ochtend. 821 01:30:38,620 --> 01:30:39,540 Ochtend. 822 01:30:43,860 --> 01:30:47,020 Dat zou ik het beste moeten vinden om vandaag de stad uit te blijven. 823 01:30:47,460 --> 01:30:48,420 Oké. 824 01:31:08,821 --> 01:31:11,061 Ik ga wandelen. 825 01:31:16,301 --> 01:31:17,741 Kom op dan. 826 01:31:59,661 --> 01:32:01,901 Wat ben je in vredesnaam aan het doen helemaal hierheen? 827 01:32:02,021 --> 01:32:04,341 Weglopen met een verlammende kater. 828 01:32:04,781 --> 01:32:06,141 Wat ben je aan het doen? 829 01:32:06,301 --> 01:32:08,941 Nou, ik heb geprobeerd te kopen een bamboestengel... 830 01:32:09,101 --> 01:32:12,381 ...van deze fijne heer hier, maar zijn prijs is exorbitant. 831 01:32:12,581 --> 01:32:15,901 Mijn hoofd is te gebroken om te onderhandelen. 832 01:32:22,262 --> 01:32:25,862 - Dus wil je een rit naar huis? - Waarop? 833 01:32:26,302 --> 01:32:27,822 De buffel? 834 01:33:14,582 --> 01:33:17,542 Zie je, we leiden het af tijdelijk uit deze velden... 835 01:33:17,702 --> 01:33:20,822 ...het naar het centrum van de stad sturen, waar ze er makkelijk bij kunnen. 836 01:33:20,982 --> 01:33:23,942 Het is ruim een ​​halve mijl. Het bezorgde ons op sommige plaatsen een duivelse tijd. 837 01:34:54,944 --> 01:34:56,024 O moeder. 838 01:34:58,384 --> 01:34:59,824 Ga ik dood? 839 01:34:59,944 --> 01:35:03,064 Kom, kom. Je moet niet zo dom zijn. 840 01:35:03,504 --> 01:35:06,824 Luister, ma ch�re. Is het mogelijk dat u zwanger bent? 841 01:35:11,464 --> 01:35:12,864 - Nee. - O ja. 842 01:35:12,984 --> 01:35:14,064 - Nee. - Ja. 843 01:35:15,304 --> 01:35:16,704 Ik bedoel... 844 01:35:21,304 --> 01:35:22,904 Ik veronderstel dat het mogelijk is. 845 01:35:23,104 --> 01:35:26,864 - Er bestaat geen twijfel over. - Ja. Zuster St. Joseph wist het meteen. 846 01:35:26,984 --> 01:35:31,624 Ze komt uit een groot gezin, ze heeft dus ervaring in deze zaken. 847 01:35:31,744 --> 01:35:32,944 Ik kan het niet geloven. 848 01:35:33,304 --> 01:35:37,704 Waarom kun je het niet geloven? Een kind krijgen is zo natuurlijk. 849 01:35:39,224 --> 01:35:40,184 Ja. 850 01:35:40,584 --> 01:35:43,144 Bedenk hoe gelukkig uw man zal zijn. 851 01:36:03,065 --> 01:36:04,465 En wat is hier gebeurd? 852 01:36:04,625 --> 01:36:06,305 - Met mij gaat het goed. - Ze zeiden dat je flauwviel. 853 01:36:06,505 --> 01:36:08,105 - Het gaat goed met me. - Laat me naar je kijken. 854 01:36:08,225 --> 01:36:09,185 Het is geen cholera. 855 01:36:09,625 --> 01:36:12,145 Nee. Ik denk het niet. 856 01:36:12,305 --> 01:36:14,105 Voelde u zich misselijk? Of gewoon flauwvallen? 857 01:36:15,425 --> 01:36:17,745 Walter, stop. 858 01:36:20,025 --> 01:36:21,265 Ik ben zwanger. 859 01:36:22,265 --> 01:36:23,625 Een kindje? 860 01:36:27,225 --> 01:36:28,625 Weet je het heel zeker? 861 01:36:29,185 --> 01:36:30,185 Ja. 862 01:36:33,585 --> 01:36:35,345 Nou, dat is geweldig. 863 01:36:40,625 --> 01:36:43,065 Hoe lang denk je ben je zo geweest? 864 01:36:45,585 --> 01:36:47,025 Twee maanden. 865 01:36:48,225 --> 01:36:49,465 Misschien langer. 866 01:37:06,745 --> 01:37:08,025 Pot. 867 01:37:11,585 --> 01:37:12,866 Ben ik de vader? 868 01:37:17,506 --> 01:37:19,746 Ik weet het eerlijk gezegd niet. 869 01:37:22,146 --> 01:37:23,666 Het spijt me. 870 01:37:30,386 --> 01:37:31,746 Nou... 871 01:37:36,666 --> 01:37:39,026 ...het maakt nu niet uit... 872 01:37:40,026 --> 01:37:41,026 ...doet het? 873 01:37:41,866 --> 01:37:43,266 Nee. 874 01:37:45,426 --> 01:37:46,866 Nee, dat is niet zo. 875 01:38:46,467 --> 01:38:47,827 Dr. Fane? 876 01:38:48,987 --> 01:38:49,947 Kom met mij mee. 877 01:39:05,587 --> 01:39:09,627 - Wat is dit? Waar komen ze vandaan? - De cholera verspreidde zich zuidwaarts langs de rivier. 878 01:39:09,827 --> 01:39:11,787 Ze hebben daar geen artsen of faciliteiten. 879 01:39:11,947 --> 01:39:14,827 Ze zullen alles besmetten. We moeten ze buiten de stad houden. 880 01:39:15,227 --> 01:39:16,827 Dr. Fane. 881 01:39:28,947 --> 01:39:30,467 Dr. Fane! 882 01:39:42,828 --> 01:39:44,668 Stop. Stop. Stop. 883 01:39:47,668 --> 01:39:49,148 Hier stoppen. Wij kunnen u hier helpen. 884 01:39:50,268 --> 01:39:52,868 Kolonel, zeg dat ze niet naar de stad mogen gaan! Wij helpen hier! 885 01:40:19,468 --> 01:40:22,268 Mevrouw Fane. Verzamel alle kinderen in de muziekkamer. 886 01:40:24,108 --> 01:40:25,068 Wacht hier. 887 01:40:26,668 --> 01:40:28,108 Laten we gaan. 888 01:41:04,909 --> 01:41:07,469 Die jongen, breng hem hier. Breng hem binnen. 889 01:43:14,670 --> 01:43:18,270 Ik begrijp het niet. Waarom heeft hij mij niet wakker gemaakt? 890 01:43:18,430 --> 01:43:22,511 Hij maakte een vroege start, en je had de rest nodig. 891 01:43:23,871 --> 01:43:28,951 - Hoe ver is het vluchtelingenkamp? - Net buiten de stad, in de uitlopers. 892 01:43:32,111 --> 01:43:36,031 Dr. Fane vertelde me dat hij wilde dat je wegging. maar dat zou je niet doen. 893 01:43:36,671 --> 01:43:38,751 Ik wilde je niet verlaten. 894 01:43:38,911 --> 01:43:41,751 Ja, en dat stellen wij op prijs, lief kind. 895 01:43:42,111 --> 01:43:44,391 Maar ik denk dat je dat niet wilde om hem ook te verlaten. 896 01:43:45,071 --> 01:43:47,831 Nou, het is mijn plicht. 897 01:43:47,951 --> 01:43:51,311 Plicht is alleen je handen wassen als ze vuil zijn. 898 01:43:55,191 --> 01:43:59,751 Ik werd verliefd toen ik 17 was, op God. 899 01:43:59,911 --> 01:44:05,831 Een dwaas meisje met romantische ideeën over het leven van een religieus. 900 01:44:06,431 --> 01:44:08,591 Maar mijn liefde was hartstochtelijk. 901 01:44:10,791 --> 01:44:13,591 Door de jaren heen zijn mijn gevoelens veranderd. 902 01:44:14,271 --> 01:44:17,831 Hij heeft mij teleurgesteld. Negeerde mij. 903 01:44:18,431 --> 01:44:24,311 We zijn een relatie aangegaan van vreedzame onverschilligheid. 904 01:44:24,431 --> 01:44:29,511 De oude man en vrouw die zitten naast elkaar op de bank, maar spreek zelden. 905 01:44:31,191 --> 01:44:35,352 Hij weet dat ik hem nooit zal verlaten. Dit is mijn plicht. 906 01:44:36,072 --> 01:44:41,912 Maar als liefde en plicht één zijn, dan is de genade in jou. 907 01:44:46,112 --> 01:44:50,352 Je soldaat wacht om je terug te brengen. 908 01:44:50,872 --> 01:44:53,632 - Ik blijf liever. - Nee. 909 01:45:09,552 --> 01:45:10,752 Wat? Wat is het? 910 01:45:11,992 --> 01:45:12,952 Wat? 911 01:45:13,112 --> 01:45:14,152 Mevrouw Fane? 912 01:45:15,472 --> 01:45:16,832 Meneer Waddington? 913 01:45:17,952 --> 01:45:19,112 Het is jouw man. 914 01:45:19,312 --> 01:45:20,672 Wat? Wat is het? 915 01:45:20,832 --> 01:45:22,472 Hij is ziek geworden. 916 01:45:42,232 --> 01:45:43,792 Waar is hij? 917 01:45:46,793 --> 01:45:48,353 Mevrouw Fane. 918 01:45:55,833 --> 01:45:58,233 - Walter. - O nee. Ze kan hier niet zijn. Het is niet veilig. 919 01:45:58,393 --> 01:46:01,233 - Waddington. - Ik ben bang dat ik er niets over te zeggen heb. 920 01:46:13,313 --> 01:46:14,513 Ik wil geen publiek. 921 01:46:15,953 --> 01:46:16,993 Je moet gaan. 922 01:46:17,713 --> 01:46:20,753 - Je kindje. - Alsjeblieft, je moet gaan. 923 01:46:27,273 --> 01:46:29,833 Walter, vertel me wat ik moet doen. 924 01:46:29,953 --> 01:46:32,513 Vertraag dat infuus. Het gaat te snel. 925 01:46:32,833 --> 01:46:33,993 Goed, goed. 926 01:46:34,193 --> 01:46:36,553 Pot? Pot. 927 01:46:39,633 --> 01:46:42,753 Het gaat nog veel erger worden voordat het breekt. 928 01:46:43,913 --> 01:46:46,313 Bent u hierop voorbereid? 929 01:46:47,353 --> 01:46:48,833 Ja. 930 01:47:36,354 --> 01:47:37,634 Wat is het? 931 01:47:41,394 --> 01:47:42,674 Kun je meer sturen? 932 01:48:24,595 --> 01:48:25,995 Pot. 933 01:48:29,595 --> 01:48:31,155 Pot. 934 01:48:34,035 --> 01:48:35,915 Ben je wakker? 935 01:48:39,075 --> 01:48:40,875 Voel je je beter? 936 01:49:03,315 --> 01:49:04,875 Vergeef mij. 937 01:49:08,395 --> 01:49:09,915 Vergeef je? 938 01:49:15,875 --> 01:49:18,395 Er valt niets te vergeven. 939 01:49:39,356 --> 01:49:40,916 Walter... 940 01:49:42,756 --> 01:49:44,116 ...het spijt me. 941 01:50:13,316 --> 01:50:14,676 Het spijt me zo. 942 01:50:16,676 --> 01:50:18,196 Mevrouw Fane? 943 01:50:21,316 --> 01:50:24,196 Dat zou dokter Fane wel willen onmiddellijk begraven worden. 944 01:50:27,396 --> 01:50:28,436 Ja natuurlijk. 945 01:51:41,117 --> 01:51:42,797 Wat ben je aan het doen? 946 01:53:22,559 --> 01:53:24,479 Het is eigenlijk dwaas. 947 01:53:24,959 --> 01:53:26,679 Over een week zullen ze sterven. 948 01:53:26,839 --> 01:53:28,919 Het is nauwelijks de kosten waard. 949 01:53:29,959 --> 01:53:32,799 - Wat denk je? - Ik vind ze best aardig. 950 01:53:33,319 --> 01:53:34,239 Echt? 951 01:53:35,839 --> 01:53:37,799 Ik denk dat je gelijk hebt. 952 01:53:39,519 --> 01:53:40,719 Kom op. 953 01:53:43,279 --> 01:53:46,559 We kunnen beter opschieten. Grootvader wacht. 954 01:53:49,519 --> 01:53:50,479 Kitty Fane? 955 01:53:54,199 --> 01:53:55,999 Terwijl ik leef en adem. 956 01:53:56,159 --> 01:53:57,519 Hallo, Charlie. 957 01:53:57,839 --> 01:53:59,919 Wat doe je in Londen? 958 01:54:02,279 --> 01:54:04,759 Ik weet dat het lang geleden is. 959 01:54:05,799 --> 01:54:06,559 Ik had moeten schrijven. 960 01:54:10,039 --> 01:54:12,399 Wie is deze fijne kerel? Hallo, jongeman. 961 01:54:12,559 --> 01:54:14,479 - Hoe heet je? - Walter. 962 01:54:14,639 --> 01:54:18,039 Hallo, Walter. Ik ben Charlie Townsend. 963 01:54:19,480 --> 01:54:21,760 - Hoe oud ben je? - Vijf. 964 01:54:22,000 --> 01:54:23,160 - Vijf? - Kom op, lieverd. 965 01:54:23,680 --> 01:54:25,200 We moeten echt doorzetten. 966 01:54:25,360 --> 01:54:29,000 Ja natuurlijk. Nou, het is... 967 01:54:29,160 --> 01:54:30,360 ...leuk je weer te zien. 968 01:54:31,120 --> 01:54:32,160 Jij ook. 969 01:54:33,360 --> 01:54:35,520 - Tot ziens, Walter. - Tot ziens. 970 01:54:39,920 --> 01:54:41,240 Pot. 971 01:54:42,320 --> 01:54:44,720 Ik ben drie weken in Londen. Misschien kunnen we... 972 01:54:44,920 --> 01:54:46,240 Tot ziens, meneer Townsend. 973 01:54:47,760 --> 01:54:48,920 Tot ziens, mevrouw Fane. 974 01:54:52,640 --> 01:54:54,040 Wie was dat, mama? 975 01:54:55,000 --> 01:54:57,360 Niemand belangrijk, lieverd. 976 01:55:06,960 --> 01:55:25,320 Ondertiteling verbeterd door "Dr. Zia R Khan". Stuur uw opmerkingen naar: drziarkhan@gmail.com.